|
潜台词有两个意思,一是指台词中所包含的或未能由台词完全表达出来的言外之意;二是比喻不明说的言外之意。相对于台词而言,潜台词有时更能表现人物性格的复杂性,没有说出的话更是给读者以想象的空间,丰富了人物的形象。 我们来看《雷雨》中的几个片段。 (1)周朴园 (忽然严厉地)你来干什么? 鲁侍萍 不是我要来的。 周朴园 谁指使你来的? 鲁侍萍 (悲愤)命!不公平的命指使我来的。 周朴园 (冷冷地)三十年的工夫你还是找到这儿来了。 分析:“你来干什么?”--你来肯定有不可告人的目的,是想来认儿子,还是为了钱?十有八九是为了勒索一笔钱,因为当年你就贪图了我家的荣华富贵。三十年前将你赶出家门,这三十年中你不知如何算计着报复呢!你要达到的目的无非有两个,要么勒索钱财,要么揭露真相。 “谁指使你来的?”--既然你是有目的而来,是为了勒索钱财而来,估计你一个人还缺乏这种勇气。那么,你肯定有同伙,或指使人,这个人十有八九是鲁贵。“三十年的工夫你还是找到这儿来了”--这三十年的时间,你无时无刻不在算计着如何报复。我早就知道,你只要活着就会找上门来的。果然没有出乎我所料,那么,你究竟想怎么样呢? (2)鲁侍萍 (叹一口气)现在我们都是上了年纪的人,这些傻话请你也不必说了。 周朴园 那更好了。那么我们可以明明白白地 鲁侍萍 不过我觉得没有什么好谈的。 周朴园 话很多。我看你的性情好像没有大改,--鲁贵像是个很不老实的的人。 鲁侍萍 你不要怕。他永远不会知道的。 “那么我们可以明明白白地谈一谈”--既然你还承认我对你的一片情意,既然不想提过去的事情,那么,你有什么要求,你想要多少钱,不必遮掩,可以明明白白地提出来。“鲁贵像是一个很不老实的人”--鲁贵看来不好对付。如果知道了你我的事情,会有很多麻烦,我不希望这件事让他知道。“他永远不会知道的”--你放心,这样的事情,我是不会让他知道的,也决不会告诉任何人。 周朴园和鲁侍萍相认以后,两个人开始“交锋”。三十年前,周朴园和侍萍同居过两年。从周萍和大海的相继出生,从侍萍绣一朵梅花补周朴园的衬衣上的破洞等细节中,可以窥见他们当年的爱情生活是真实而和谐的。他爱侍萍的聪明贤惠温柔。三十年过去了,他的感情生活是贫乏而空虚的,所以他就用回忆来填补自己的生活,以获得感情上的慰藉。当侍萍真的出现在周朴园面前时,他对昔日侍萍的怀念顷刻间化为敌视和仇恨。因为侍萍活着这一事实,本身潜伏着他暴露罪恶历史毁坏他的名誉和家庭的危险。怀念带来的欣慰毕竟远远比不上切身利害的分量,所以周朴园立即凶相毕露。那些在潜台词中说出的话,更是无情地揭露了周朴园伪善的面目。在这里,潜台词为塑造人物发挥了重要的作用。有些话不说出来要比说出来更能表现人物的性格,更有力量。侍萍和周朴园的“交锋”可以说是人性的真与伪的较量,鲁侍萍善良的本性,周朴园的自私虚伪都在“交锋”中得到更深刻的表现。 再来看卡看《辛德勒的名单》中的几处潜台词。 (1) 辛德勒:我本来不想告诉你,我让高斯答应我为你说情,到了那边你会受到特别待遇。 伊特兹哈克(苦笑了一下):柏林传来的命令提到过所谓的“特别待遇“,你不是指那个吧? 辛德勒: 现在暂时就讲“特别待遇”吧。难道一定要用新词汇吗? 分析: 三个“特别待遇”的内涵不完全一样:第一个是特别关照,第二是指用毒气等手段屠杀犹太人,第三个是临时借用纳粹“特别待遇”这个词语,但表达的是特别关照的意思,在当时的环境中,这反而成了“特别待遇”的特殊用法,所以以后两个“特别待遇”加了引号。 (2) 将军:你怎么知道我会帮你?要知道,需要劳动力的工业家不只你一个,辛德勒先生。我记得,今年初有个法尔堡公司为化工厂订了整整一列车匈牙利人,可火车刚经过拱桥,负责挑选的军官命令立即停车。搞走两千人直接享受“特别待遇”。我从不干涉这里的作业过程。 辛德勒: 请允许我说明原因。 说着,他将一小袋钻石倒在将军面前的办公桌上。 辛德勒: 我没有任何评判你的意思,我只知道在未来的几个月里,我们都需要发顺手财。 将军: 我可以下令逮捕你。 辛德勒: 你应该知道我有强大的靠山。 将军: 我可没说我就一定能够帮你,我只是觉得这东西放在桌上令我不舒服。 分析: “我从不干涉这里的作业过程”--意思是这里对犹太人的屠杀完全是按照德国纳粹的要求进行的,你不要想从我这里钻到空子带走犹太人。“我们都需要发顺手财”--意思是我会给你很多好处。“你应该知道我有强大的靠山”--意思是我早已和你的上级打通了关系,他们早就被我买通了.在这一番对话中,潜台词将德国纳粹党的惨无人性的一面揭示出来了。犹太人的生命在纳粹党手里是如草芥一样卑贱。辛德勒想营救犹太人的生命得走过多么艰难的路程,而纳粹党内部的关系又是多么黑暗。 再来看看《茶馆》中的潜台词。 [1]北京城内的大茶馆已先后相继关了门。“裕泰”是硕果仅存的一家了,可是为避免被淘它已改变了样子和作风。 “硕果”一般比喻巨大的成绩。把一个在社会中微不足道的茶馆的存在说成是“硕果”,是大词小用,暗示当时社会有价值的东西已经不多了,透露出黑暗的现实。 [2]“莫谈国事”的纸条可是保存了下来,而且字写得更大。 帝制虽然改了,但“国事”却如潮水无情地涌来:军阀开战,饥民逃难,兵警横行等等,这一切使得王利发的茶馆日益陷入窘境。他把“莫谈国事”的纸条写得越来越大,透露出他对社会的不满,也反映了他不想因谈国事而使茶馆受牵连影响茶馆的生意的心理。 [3]改良!改良!越改越凉,冰凉! 这是谐音双关,用“凉”谐“良”,表明了李三困苦凄凉和对王利发的不满。茶馆中出场的人很多,但是他们之间并没有直接的具体的冲突。人物与茶馆的兴衰也没有直接的关系。 他们各自按着自己的身份,自己的性格在说话,在活动,但这些话,这些活动,无不带有时代的烙印。李三的抱怨,明着是在抱怨改良,抱怨王利发,实际上是社会使然。因为改良本身就暗示着社会对茶馆生存的巨大影响。茶馆老板王利发随着三个时期的变化进行着所谓的改良,就是适应时代变化的形势,做生存挣扎的努力,但终于也没能逃脱帝国主义,封建势力,官僚资产阶级的魔掌而趋于灭亡。 [4]还是黄鸟!我饿着,也不能叫鸟儿饿着!你看看,看看!(打开罩子)多么体面!一看见它呀,我就舍不得死了! 松二爷是旗人,在他心里,鸟比他自己还重要,让人觉得又可怜又可笑。但可笑的背后,却又使人感到心酸。一个能写会算的人,却自己养活不了自己,还要靠鸟儿作为活下去的寄托,这不仅仅是个人的悲剧,更是社会使然。松二爷心眼好,但胆小怕事,懒散而无能。清朝灭亡之前,他游手好闲,整日喝茶玩鸟。清朝灭亡,“铁杆庄稼”没有了,但他仍留恋过去的美好生活,不愿自食其力。他宁愿自己饿着,也不能叫鸟饿着,一提到鸟儿,就有了精神,最后终于饿死。 [5]你聪明,还能把那点意思闹成不好意思吗? 同样是“意思”,但前后含义不同。“那点意思”是要钱的委婉说法。“不好意思”是指钱太少,说不过去,实际是暗示王利发不要给得太少,否则就和他过不去,表现了说话者无耻无赖的流氓本性。宋恩字吴祥子是满清王朝的两条饿狗,老舍先生在作品中揭露了他们的凶恶和残暴。
(发表于<考试报>高一语文苏教版2006年5月) 韩雁冰简介: 1978年生,2001年毕业于徐州师范大学中文系,现就职于沛县职教中心。著作散见于《语文教学通讯》(2006、4),《新语文学习》(2006、3~4),《中学语文园地》(2006、5),《中学语文》(2006、6),《现代语文》(2006、1),《中学生学习报》(2006、8、25),《考试报》(2006、5、5;),《语文学习报》(2006、4、10;)等。
|